On est là. Les immigrants arrivent.
Je voulais que tout soit rangé avant votre arrivée.
Maman, on est là pour trois jours.
On n'attend pas l'apocalypse.
J'ai des céréales Cooper, du jus d'orange pour Paige.
Regarde.
Tu as apporté ta nourriture ? Il y a un problème avec la mienne ?
Les peintres ont dit qu'avec le ponçage, il y aurait beaucoup de poussière.
- Je ne voulais pas la gaspiller. - Sarah, c'est une très bonne idée.
Luc emménage, alors tu repeins tout
pour un nouveau départ.
Pas trop nouveau, j'espère. C'est un grand changement pour tout le monde.
Cooper perd un peu la tête.
Je peux jouer à mon jeu vidéo ?
Je suis une mère qui se sert des jeux vidéo à la place d'une baby-sitter.
C'est mieux pour tout le monde.
Grand-mère, je peux installer ça dans le séjour ?
Oui, mais fais-moi un câlin avant.
Allez. Un câlin.
Câlin.
Merci.
Où est Paige ?
Elle fait du camping ce week-end avec les scouts.
Pas d'Internet, pas de portable.
Luc est convaincu qu'elle aura complètement changée à son retour.
Oh, Luc. Félicitations.
Vous avez vos propres clés.
- Je suis un Pasadénien à présent. - Un Pasadénien.
Vous êtes un Pasadénien, c'est sûr.
Sarah, Narrow Lake. Que se passe-t-il ?
Maman, regarde, je creuse pour trouver un trésor enfoui.
Cooper est obsédé par le forage qu'on fait là-bas.
Il sera peut-être géologue.
- Ils ont trouvé quelque chose ? - Cooper.
Non. Mais j'espère qu'ils vont y arriver
car le trou qu'ils creusent n'est pas seulement dans le sol.
- On dépense des sommes folles. - Il faut avoir confiance.
Je suis certaine qu'il y a quelque chose de rentable là-bas.
J'espère que tu as raison. C'est la société qui est en jeu.
Ta mère et ta grand-mère essaient de discuter. Arrête.
Quoi ? Je ne comprends pas ton accent.
C'est très impoli.
Je vais débarrasser tout ça.
- C'est tout ? - Je lui ai dit que c'était impoli.
Il a huit ans. Que veux-tu que je lui dise d'autre ?
Parle-lui.
Cooper, temps mort.
- Parce qu'il l'a dit ? - Non, parce que moi, je le dis.
Cette chaise. Cinq minutes. Tout de suite.
Je suis trop grand pour les temps morts.
Ça m'est égal.
Sarah, il a raison.
Après l'âge de 5 ou 6 ans, il y a forcément des conséquences.
Temps mort pour tout le monde.
C'est la société de forage. Excusez-moi.
- Allô ? Oui, merci d'appeler. - Grand-mère, on mange quand ?
- Cooper, temps mort. - D'accord.
Oui, faites-le. Merci.
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - La même chose, comme d'habitude.
Il leur faut plus d'argent pour creuser encore plus. Ils me rappelleront.
Ojai va devoir encore vendre des terres pour payer ça.
- J'ai faim. - Tu veux quoi ?
Du beurre de cacahuète et de la gelée ? Du fromage et du raisin ?
Et le temps mort ?
Plus personne n'aime les temps morts.
Il n'y a pas de mac au fromage ?
Il a faim. C'est sûrement pour ça qu'il est énervé.
Tu veux que je l'empêche de manger ?
Non, mais au moins cinq minutes de temps mort. C'est tout.
Je peux l'emmener en haut.
- Il est comme ça depuis une semaine. - Une semaine ?
Il y a eu un incident à l'école.
Jaime Barton, sa queue de cheval et une agrafeuse.
Laisse-moi l'emmener en haut.
S'il a faim, ça ne sert à rien.
- Bien, je vais monter les sacs. - Merci.
Mon temps mort est fini ?
Oui. Allez, file.
- Tiens-toi tranquille. - D'accord.
Ça va entre vous ?
Il a huit ans. Tu sais ce que c'est.
Non, entre Luc et toi.
Oui, ça va.
Ça va marcher. Si seulement les gens étaient plus patients.
C'est difficile de faire la transition.
On pourrait commencer par des crêpes ?
Tu es déjà allé dans une crêperie ?
Non, mais j'y ai pensé.
Je veux que les gens fassent autre chose que manger dans notre restaurant.
- Vous êtes sérieux ? - Demande-lui. C'est lui qui a l'argent.
J'ai toujours envisagé d'ouvrir un restaurant
et ce serait le moment idéal.
Que dirais-tu d'un bar à vin ? Avec des robinets ?
Il faut une licence. C'est très long à obtenir.
Ne vends pas d'alcool. Notre famille ne viendra pas, alors.
Le but n'est pas de nourrir notre famille,
mais de faire de l'argent.
Quand il te faudra un avocat pour signer un contrat, appelle-moi.
- Peut-être. - Peut-être ?
J'ai fait du droit des affaires pendant dix ans. Je peux faire un contrat immobilier.
Bien sûr. Je voulais juste dire que tu serais peut-être occupé
- à autre chose. - Je suis occupé aujourd'hui.
Sarah, qui a besoin de mon aide, m'a demandé de regarder le contrat de forage.
Bonne chance pour votre restaurant. J'ai du boulot.
- Kevin, ne sois pas vexé. - Je ne suis pas vexé, j'ai du boulot.
Ce contrat de formation de la police somalienne,
Bill Stanton veut l'accorder à sa société.
Évidemment. C'est un énorme contrat à durée indéterminée.
Il a besoin de votre comité pour avoir les fonds.
Je veux le coincer pour fraude.
La sécurité nationale ne devrait pas enrichir un homme.
Je comprends. J'attends qu'il m'appelle, alors ?
Il y a une représentation de bienfaisance à son club, demain.
Un tournoi de tennis.
Excusez-moi.
C'est ma femme. Tu as oublié quoi ?
Ma réunion avec Jim Hix. Tu as parlé de restrictions budgétaires dans l'éducation.
Je dois penser à évoquer le sujet ou l'éviter ?
Tout dépend s'il est avec Carolyn ou pas.
Carolyn ? Carolyn.
- Carolyn. Sa femme. - Oui.
Carolyn, administratrice des écoles du Humboldt County.
Merci. Je suis contente de t'avoir appelé. Evan est réveillé ?
Non, il dort encore.
Envoie-moi plein de photos.
D'accord. Et veille à obtenir ces appuis.
Ils pourraient retourner la campagne.
Si tu le dis.
Robert, je t'aime.
Je t'aime. Excusez-moi.
- Elle cherche un appui de Hix ? - Oui. Et aussi de McCarty.
Elle se rend à Sacramento.
Elle a beaucoup bossé pour ça, et c'est ce qui me préoccupe,
car si je ne soutiens pas Stanton, sa campagne sera la première à en souffrir.
Ils lui tomberont dessus.
Je tire mon chapeau à Kitty.
C'est une novice très bonne,
mais elle n'aura pas ces appuis.
L'extrême droite va déterminer les primaires et ils ne l'aiment pas.
Ne vous en faites pas si vous nuisez à la campagne de votre femme.
Tout sera fini le mois prochain.
Joe, je vous connais depuis longtemps, mais je vais vous dire un truc.
Ne pariez jamais contre ma femme.
Pourquoi tu ressembles à Kitty à l'un de ses dîners de collecte de fonds ?
- Ce n'est pas bien ? - Des perles ?
Il y a une journée portes ouvertes au bungalow qui me plaît
et l'agent immobilier prend les gens plus au sérieux
s'ils ont l'air professionnels, alors...
Ils les prennent aussi au sérieux
s'ils ont l'argent pour payer la maison.
Très drôle. Je vais juste la voir. Tu viens ?
Non, j'essaie de faire des lasagnes.
- Tu cuisines ? - Oui.
La femme de Jake, Jessica, est végétarienne et j'ai décidé
de faire quelque chose et de l'apporter.
C'est eux ?
Oui. Elle m'a demandé de lui apporter des photos.
Tu pourrais acheter un truc au magasin bio sur Main Street.
Ils ont de très bons produits.
Son mari a été tué par un explosif improvisé.
- Je devrais cuisiner quelque chose. - Tu as raison.
De la soupe ? C'est plus facile et ça fait du bien.
Oui, peut-être de la soupe.
- Justin, ça va ? - Oui, ça va.
- Depuis l'enterrement... - Non, ça va très bien.
Je veux faire quelque chose pour l'aider.
C'est gentil.
Tu veux de la compagnie ?
Non. Va voir ta maison.
- Ce serait notre maison. - Oui. Notre maison.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ce que font les losers sans emploi.
Ils font des sandwiches dans la cuisine de leur mère.
Dinde et fromage suisse ? Il y a deux kilos de viande là-dedans.
Je sais. Ne pose pas de questions.
- Fais-en deux. Non, trois. - D'accord.
- Comment se passe l'emménagement ? - Comme ça.
Tu as eu le temps de regarder les contrats ?
Oui, tout est normal.
Plus ils forent, plus tu dois payer.
Selon les archives locales sur les environs,
- il doit au moins y avoir de l'eau. - Tu n'as plus qu'à attendre.
- Je ne suis pas douée pour ça. - Où est Luc ?
- Il arrive à me distraire. - En fait, on se bagarre.
Arrête. Il est trop bien pour ça.
- Personne n'est trop bien pour ça. - Tu as vraiment besoin d'aide.
- Tu sais ce qui va bien avec l'attente ? - De la dinde ?
- Du vin. - Vous êtes toujours là !
- Je sais, c'est triste. - Salut, Evan.
- Fais-moi un bisou. - Attention, il va te manger.
- Il a l'appétit d'un footballeur. - Bonjour, chéri.
Tu veux un verre ?
Non, j'attends que le soleil se couche.
- En plus, je dois jouer au tennis. - Au tennis ?
Je me suis fait embringuer dans ce tournoi en double,
et je me suis dit que j'allais jouer avec les pros.
Pourquoi tu n'as pas demandé au pro juste devant toi ?
- Devant moi et en train de picoler. - J'étais génial autrefois.
Nous étions géniaux.
Kev-rah.
Je l'ai eu. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y avait tellement de fumée et de sable que je ne voyais rien.
Ce type m'a agrippé la jambe, alors je l'ai attrapé.
Et c'était mon pote, Brian.
- Incroyable. - Oui, c'était cool.
- Attention. - À gauche.
- Gauche. Je vais l'attraper. - Qu'est-ce que vous faites ?
- Grand-mère. - On joue, c'est tout.
Ça fait des heures que tu joues. Il fait beau dehors.
Pourquoi tu ne vas pas jouer dehors ?
Laisse-moi tuer encore quelques envahisseurs.
Attrape-le.
Justin, je t'aime, mais qu'est-ce que tu fais là ?
Je dois faire de la soupe pour une amie. Je me demandais si tu pouvais m'aider.
De la soupe de poulet ? Tu connais des tas de médecins.
Tu fais médecine. Qu'ils te fassent une ordonnance.
- J'ai plein de choses à faire aujourd'hui. - Elle n'est pas malade.
C'est la veuve de Jake. Le gars qui est mort en Afghanistan.
- Je l'ai eu. - Tu l'as eu. Il est touché à la tête.
Cooper, c'est terminé. Prends ça et va dehors.
Fais des paniers. Regarde ce que j'ai sorti du garage.
Reste dans le jardin. Et ne t'approche pas de la piscine.
- Tu vas me manquer. - Allons faire cette soupe.
D'accord, je vais juste tuer encore un méchant.
J'arrive dans deux minutes. Je t'aime.
Vous ne pouvez pas venir. C'est un club privé.
- Quel club ? - Altadena Tennis Club.
- Pour les membres inscrits. - Depuis 1982.
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que vous buvez, tous les deux ? Il n'est même pas midi.
- On est européens. - Oui.
- C'est quelque chose. - Ne t'en fais pas, on s'en va.
On doit s'entraîner pour un tournoi.
- Attends une minute. - Dis-lui comme on était bons en double.
Ils étaient très bons.
- Ils ont failli se faire virer du club. - Elle l'a juste giflé.
- L'arbitre a pris une mauvaise décision. - Oui.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
- J'ai Cooper ce week-end. - Le tournoi est quand ?
Demain. Aujourd'hui, c'est l'entraînement.
C'est parfait.
Je peux m'occuper de Cooper aujourd'hui et demain, il a un goûter.
Non, je voulais l'amener au goûter et rester avec lui.
Il a huit ans. Une mère, ça lui suffit.
- Je n'en suis pas sûre. - Réfléchis.
Ce serait formidable.
Robert et Kevin contre Luc et toi.
Non,
- c'est Kev-rah qui était super. - Oui.
- On ne sait même pas si Luc sait jouer. - Probablement pas.
C'est l'occasion de le savoir.
Ce serait super que vous soyez entre adultes.
- C'est fait. Emmène-les. - Oui. Je peux te demander un truc ?
Tu veux bien le surveiller jusqu'à l'arrivée de la nounou ?
- Absolument. - Bien.
Ensuite, je jouerai avec Kev-rah.
Kev-rah.
Et Luc.
- Elle est parfaite, non ? - Elle a l'air géniale.
- Tu devrais le faire. - Quoi ?
- Faire une offre ? - Tu as l'argent.
Fais un virement d'Ojai sur ton compte et fais une offre.
- L'agent a déjà deux offres. - C'est ce qu'ils disent toujours.
C'est une technique de vente.
J'ai vu un couple sortir son chéquier.
Fais un virement et sors le tien.
Ce n'est qu'une offre. Tu n'es pas obligée de dépenser un sou.
Alors je passe simplement quelques appels ?
Oui. C'est tout ce que tu as à faire.
Si cette maison te plaît vraiment, provoque les choses.
Elle cherche une maison ? C'est très excitant.
Elle ne fait que regarder, pas de quoi en faire un plat.
Mais si. Ce serait ta première maison.
On ne va rien acheter, alors faisons juste cette soupe.
Il y en a assez.
Mets-en une grosse poignée dans l'étamine et ferme avec la ficelle.
Mets-la dans la soupe. Ce sont des herbes.
On la retirera avant de la lui donner.
D'accord.
Pourquoi tu as tes plaques sur toi ?
Je les ai trouvées près de mon uniforme quand je m'habillais pour l'enterrement.
Jake.
Pourquoi il est retourné là-bas ? Ça me brise le coeur.
Il faut bien qu'il y ait quelqu'un.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Je sais que ça te fait du mal. Tu es allé à tes réunions ?
Oui, je suis allé aux AA. Je vais bien.
Alors enlève tes plaques.
Voilà, c'est fait. Je le mets dans la soupe ?
Oui.
Tu connais les règles. Tu ne nages pas sans un adulte.
Je sais nager. Je voulais juste faire un saut.
Si tu t'étais cogné alors qu'il n'y avait personne, tu te serais noyé.
Je ne parle même pas des vêtements.
- Salut. - Tu étais avec lui ?
Oui. Je suis allé lui chercher une serviette.
Tu as dit que tu le surveillerais pendant que je me changeais.
Oui. Mais il voulait nager. Je suis allé lui chercher son maillot de bain
- et je lui ai dit d'attendre. - Tu as mis trop de temps.
Cooper, tu m'as dit que tu attendrais.
Comment je peux te faire confiance si tu fais ce genre de choses ?
Qu'est-ce que tu faisais dehors ? Tu as dit que tu resterais ici,
à faire des jeux vidéo, et que tu te tiendrais tranquille.
Mon Dieu, tu es trempé. Tu es tombé dans la piscine ?
Non. Il a décidé d'aller nager tout seul et tout habillé.
C'est toi qui m'as dit de sortir.
Je t'ai dit de sortir faire des paniers
plutôt que de rester ici à tirer sur des monstres toute la journée.
- Ce sont des extraterrestres. - Ça suffit.
Va te changer. On verra ça plus tard.
- Je t'ai dit... - Je sais.
Tu m'as dit que ces jeux vidéo remplaçaient la baby-sitter,
mais je n'ai jamais vu un jeu aussi violent.
C'est ridicule. Il tire sur des grosses gouttes bleues.
Ça ne te dérangeait pas que Tommy joue à "Duck Hunt."
"Duck Hunt" ?
En plus, c'est moins dangereux que de nager seul dans la piscine.
Je ne pensais pas qu'il sauterait dans la piscine tout habillé.
Nous non plus.
Je crois que ce jeu est un problème.
Tous ces jeux sont un problème.
C'est toi qui m'as dit qu'il avait agrafé la queue de cheval d'une fille.
C'est un garçon. Il est un peu agressif. Il lui faut un exutoire.
- Les garçons restent des garçons ? - Tu pourrais me soutenir.
Excuse-moi. Je crois que ta mère a raison.
Arrête de trouver des excuses.
Avec ou sans jeux vidéo, Cooper se comporte mal.
Cooper traverse une mauvaise passe.
Je fais de mon mieux.
Il n'a pas besoin qu'on en rajoute.
- Je t'ai donné mon avis. - En effet.
Si vous avez fini de vous liguer contre moi, je vais aller parler à mon fils.
Regarde-nous. Deux rentiers qui frappent la balle
- un samedi après-midi. - C'est nous.
Ça me fait bizarre
de planifier ma journée en fonction du tennis et des déjeuners au martini.
Pas de rapport à faire. Ça ne te fait pas bizarre ?
Non, mais ça doit être parce que j'ai encore mon job de sénateur américain.
Va là-bas. Je vais servir.
C'est parti.
- Oui. - Elle était de mon côté.
- Je croyais que tu ne l'avais pas. - Je sais jouer au tennis.
La journée va être longue. Kev, remue-toi. On y va.
Je sais que théoriquement, tu bosses encore, mais ensuite ?
- Tu n'as rien trouvé ? - Ne t'en fais pas, je vais y réfléchir.
Tu es l'homme le plus ambitieux que je connaisse.
Je ne comprends pas comment tu peux jouer au tennis, cool,
- un samedi après-midi. - Il faut profiter de la vie.
- Zéro-15. - Vas-y, lance.
- Oui. - Bien vu.
Ne me traite pas avec condescendance.
Tu as peut-être raison. Pourquoi suis-je aussi nerveux ?
Si tu arrives à profiter de la vie, je le peux aussi.
Il faut que j'apprenne à me détendre.
- Il faut que tu apprennes à monter au filet. - D'accord.
Quinze partout.
- Super partenaire. - Joli coup, Kev.
- Merci, Rah. - Voilà le travail.
Ça m'a fait du bien. Je devrais jouer plus au tennis.
- Kev, on y va. - D'accord.
- Je l'avais. - C'était ma balle.
Pourquoi tu ne joues pas en simple ?
- Un point. - Ne la ramène pas.
Joli coup.
- Elle est dehors. - Quoi ?
Non. Pas question.
Je ne peux pas dire.
- Je crois qu'elle était dehors. - Évidemment.
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Tu remets en cause mon jeu, mon rôle de mère.
Ma mère et toi devriez jouer ensemble.
Vous avez l'air d'accord sur bien des points.
Je crois qu'elle était dehors. C'est tout ce que je dis.
- Laisse-moi jouer en coup droit. - J'ai une idée.
Vous avez une telle expérience ensemble.
Vous jouez ensemble, et Luc, tu viens avec moi ?
- Ça me va. - À moi aussi.
Mille mercis.
Tu plaisantes ? Je suis passé par là.
J'ai joué, alors c'est ton tour.
Tu vas faire quel coup ?
Il faut vraiment que tu réfléchisses à ce jeu.
Tu dois faire preuve de stratégie et cerner ton adversaire.
Je t'ai pris.
Je préfère "Galactic Showdown".
On vole dans des vaisseaux spatiaux et on tue des méchants.
Comme oncle Justin pendant la guerre. C'était trop cool.
Il a sauvé son ami en le traînant dans le désert.
Et il y avait de vrais hélicoptères.
Un jour, il a dû sauter d'un hélicoptère. C'était trop cool.
Je sais. Il a été très courageux.
À toi de jouer.
- Dame, grand-mère. - Non, pas dame.
Tu dois le mériter. Tu ne crois pas ?
Ces biscottes sont géniales. J'ai l'impression d'être à Florence.
- Je suis bon. - Oui.
Salut, les gars. Vous bossez sur notre menu ?
Il faut que tu goûtes ces biscottes, elles sont géniales.
Je ne peux pas, je m'entraîne.
Je croyais que tu bossais sur des contrats. Tu étais à Wimbledon ?
Peut-être l'an prochain. J'ai jeté un œil rapide à mes contrats.
Puis je suis allé bouger mon corps à l'Altadena Country Club.
Non. Ils t'ont laissé rentrer après cet incident ?
C'était une poursuite stupide pour harcèlement d'un pro du tennis renfrogné.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
- Kev-rah existe. - Kev-rah ?
- Ne pose pas de questions. - Tu aurais dû nous voir
sur le court, oncle Saul. C'est comme faire du vélo.
J'étais Venus contre Sarah-Serena.
Venus et Serena ont bu ?
Tu as l'air très détendu tout d'un coup.
J'ai pris un verre de vin au déjeuner.
Vous savez ce que j'ai compris ? Je bosse depuis l'âge de 15 ans.
Ça fait 23 ans sans pause. Et pour quoi ?
- Pour l'argent. - Oui, et je vais rebosser.
Mais personne ne se bat pour m'embaucher.
C'est peut-être une bénédiction.
Personne n'a besoin de mon aide, même pas vous.
Si tu veux t'impliquer dans le restaurant, tu peux.
- Je pensais seulement que tu... - Non. C'est ta passion.
- Maintenant, j'ai ma propre passion. - Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?
Le tennis. Maintenant, excusez-moi, je vais me laver
car je dois être beau et détendu pour mon match demain.
Kev-rah, balle de match. Walker sert.
Ace. La foule est en délire.
Qui aurait cru que le chômage pouvait être aussi drôle ?
- Salut. - Salut.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Bien vu pour la soupe. Elle l'a beaucoup aimée.
Tant mieux.
Justin...
- Oui ? - La maison est géniale.
Vraiment géniale. Un grand jardin à l'arrière.
Une balançoire sous le porche. Des placards partout. C'était parfait.
Cool.
J'aimerais vraiment que tu viennes la voir avec moi ce soir.
Rebecca, j'espérais qu'on se détendrait devant un film.
En fait,
j'étais censée faire du lèche-vitrines,
mais ma mère dit que l'argent devrait être sur mon compte d'ici lundi,
et d'autres acheteurs étaient intéressés, alors j'ai fait une offre.
- Tu as fait une offre ? - On n'a rien à leur payer.
Attends. Tu as fait une offre pour une maison
où je n'ai pas encore mis les pieds ?
Je sais. Si tu ne l'aimes pas, on ne l'achètera pas.
Je veux juste que tu viennes la voir avec moi.
- Elle est parfaite et... - C'est dingue.
C'est dingue de vouloir acheter une maison ensemble ?
- D'où te vient cette idée ? - Tu ne comprends pas.
Alors explique-moi. Ce matin, tu as dit que tu étais d'accord
et tu avais l'air de le gérer. Mais on dirait que ça te touche plus
- que tu ne veux bien le dire. - Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Mes amis meurent. J'ai du mal à penser à la maison
- et à mon diplôme dans sept ans. - Calme-toi.
Excuse-moi.
Je sais que Jake était ton ami, mais réfléchis.
Il ne voudrait pas que tu arrêtes de vivre ta vie.
Si tu veux m'obliger à ne pas vouloir un avenir confortable avec toi,
alors tu as raison, je ne comprends pas.
Bien. Je n'ai rien d'autre à te dire.
On fait des étirements. Je te tiens. Vas-y.
Quand je dis : "Nous sommes", tu dis : "des champions".
- Nous sommes... - Des champions.
- Prête, sœurette ? - Oui.
- Il faut que tu le dises. - Excuse-moi. On va gagner, frérot.
Allons-y.
Le goûter de Cooper est annulé. Maman l'amène voir le match.
Il ne tiendra pas assis tout ce temps.
- Elle a élevé cinq enfants. - Oui, mais on n'avait pas
un Français bizarre chez nous.
Il y avait un étudiant lors d'un échange. Elle sait y faire avec les enfants.
Laisse-la se concentrer sur Cooper, tu te concentres sur le match.
- Tout ira bien. D'accord ? - D'accord.
Allez l'équipe Kev-rah.
Ils sont où ?
Aucune idée. Tu crois qu'on les a fait fuir ?
Robert ? Ça m'étonnerait.
Sénateur. Bill Stanton.
Ravi de vous rencontrer.
C'est une belle journée pour une bonne cause, non ?
Je suis content d'être ici pour apporter mon aide.
J'ai été désolé d'apprendre que vous ne vous représentiez pas.
Vous savez ce que vous allez faire ?
- Question à un million de dollars. - Ne me dites pas que ce sera le golf.
Ce serait un vrai gaspillage des ressources nationales.
Attendez de voir mon swing avant de dire ça.
On devrait jouer ensemble, un jour.
Pourquoi pas ?
Joli club.
- Vous n'êtes pas membre ? - Non. Étonnant qu'on m'ait laissé rentrer.
J'ai passé des lois avec moins de paperasse.
Désolé.
- C'est la bureaucratie. - On peut le dire.
La prochaine fois, appelez-moi. Je vous ferai entrer.
Je pourrais devenir membre.
Je serais heureux de vous sponsoriser. Tenez.
- Appelez-moi si ça vous intéresse. - Merci.
De rien, sénateur.
Je ne veux pas regarder le tennis.
Pourquoi je ne suis pas resté à la maison avec Evan et sa nounou ?
Ça va être marrant. Attends.
- Je veux te mettre de la crème. - Tu lui en as mis dans la voiture.
J'ai oublié son nez.
Ce n'est pas grave. Mets ça.
- Alors ? - Non.
Je portais une casquette tous les jours en Irak.
- C'est vrai ? - Tout le monde le faisait.
C'est génial.
Tu lui as dit aussi que tu avais fini à l'hôpital en Allemagne ?
- Pile ou face. - Pas la peine. Tu peux servir.
D'accord.
Ils ont un super bar, ici.
Tu voulais que je fasse quoi ? Je suis tombé dessus.
Quand c'est Bill Stanton, tu dois l'ignorer.
- C'est son œuvre de bienfaisance. - Fais-lui un chèque, alors.
Ne fais pas de la lèche au prince des ténèbres, d'accord ?
Il voulait quoi ? Des votes pour un contrat ?
- On a parlé golf. - J'espère que personne n'a pris de photo.
- Mauvaise pub. - Tu ne bosses plus pour moi.
Pour Kitty. Mais tu as raison. Je ne bosse plus. Jouons au tennis.
McCallister et Laurent au service.
Premier set.
- Quinze-zéro. - Joli service.
- D'où ça venait ? - C'était un coup de chance.
Non. C'était un ace.
Hé.
- Dommage que Rebecca ne soit pas là. - Oui.
- Elle est occupée ? - Oui.
Coop, donne-moi une barre de céréales.
- Tiens. - Dehors.
- Oui. - Quinze partout.
- Grand-mère ? - Oui ?
Pourquoi tu as un parapluie ?
Ce n'est pas pour la pluie, mais pour le soleil.
C'est comme ta casquette, en beaucoup plus grand.
- Arrête. - Je tire sur Luc.
Quinze-30.
Tu veux bien le lui enlever ?
- C'est toi qui as commencé. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu crois qu'il a eu l'idée d'en faire une arme tout seul ?
Oui. C'est un garçon.
Si tu lui retires le parapluie, il se servira d'un bâton.
S'il n'a pas de bâton, il se servira de sa main. Je n'ai rien à voir là-dedans.
Je vais chercher un soda. Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
Tu devrais vraiment les exploser.
Arrête.
- Trente partout. - Bonjour.
- Comment tu as pu rater ça ? - J'étais distraite.
Kev-rah n'a jamais perdu en 17 ans.
J'aimerais que ça continue.
- Joli coup. - Quarante-30.
- Arrête. - Cooper.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'en occupe.
Il lance des balles sur le court. Ce n'est pas bien.
Si tu lui parles maintenant, ce sera encore pire.
Ça n'ira pas mieux si tu interviens.
C'est mon fils.
- Oui. Et moi, je suis quoi, là-dedans ? - Je n'en sais rien,
mais il a déjà un père qui n'a pas l'air de vraiment t'apprécier,
ni Cooper, d'ailleurs.
Je suis au milieu et j'essaie de trouver une solution.
Tant que tu ne l'auras pas trouvée, on ne pourra pas faire équipe.
- Cooper. - Désolé. C'était un accident.
Écoute-moi bien. Ce n'était pas un accident.
Le tire-bouchon, la piscine, ce n'étaient pas des accidents.
N'est-ce pas, Cooper ?
Tu rentres avec moi. Maman, c'est mon boulot, pas le tien.
- Désolée. On doit déclarer forfait. - Quoi ?
On s'en va.
- Hé. - Hé.
- On s'en va. - Déjà ? Qui a gagné le match ?
Personne. Il y a eu forfait. Viens.
- Où est Cooper ? - Avec Sarah. Allons-y.
Attends. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu es en colère après moi ? - Non.
J'ai découvert ton petit jeu.
- Tu as quoi ? - L'enterrement, les plaques.
Ces histoires de guerre à Cooper. Je sais ce que ça veut dire.
- Ne parle pas à ma place. - Tu veux retourner faire la guerre.
- Non. Je veux juste... - Ne me mens pas.
J'ai déjà vécu ça. Tu es allé là-bas deux fois.
Tu as failli mourir, la dernière fois.
Pourquoi tu veux y retourner ? Tu as une vie géniale.
Tu es en fac de médecine. Ta femme t'aime.
- Moi aussi, je l'aime. - Tu t'es engagé à rester avec elle.
Tu ne peux pas fuir ta vie.
Ça fait du bien.
Andy Roddick s'est endormi sur mon canapé.
- Roger Federer est meilleur. - Oui, mais Roddick est plus mignon.
Je suis flatté. Mais on a perdu un match important tous les deux.
Je suis sûr que tu as donné le maximum.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Je me sens peut-être coupable.
Je n'ai pas beaucoup fait attention à toi ces derniers temps.
Ce n'est pas grave. Je ne suis pas un gamin.
Même si je me suis comporté comme un gosse récemment.
On va avoir un bébé dans sept mois. Je dois trouver un boulot.
Il ne s'agit pas de boulot.
Il faut que je gagne de l'argent.
Il ne s'agit pas d'argent non plus. Il te faut un objectif.
Et ce n'est pas le tennis.
Tu ne veux pas t'occuper de l'objectif ?
Juste pour un moment ?
Je veux vraiment que tu ouvres ce restaurant.
Mon objectif, c'est peut-être de t'encourager.
- Tu sais ce qui me manque ? - Quoi ?
L'ancien Kevin Walker qui courait vers son objectif.
Pourquoi je le fuis maintenant, alors ?
Parce que tu ne le connais pas. Et tu détestes l'incertitude.
Au moins, je suis sûr de toi.
On a parlé du fait que Luc allait vivre avec nous
et cette idée t'enthousiasmait,
mais maintenant, il y a un nouveau membre dans la famille
et on se dit que c'est un peu difficile pour toi.
C'est différent de ce que j'avais imaginé.
Je comprends. Pour moi aussi.
Mais il est ici, maintenant, et on doit apprendre à vivre ensemble.
J'aime Luc.
Quand tu le blesses, tu me blesses aussi,
comme je serais blessée si quelqu'un te blessait.
Tu comprends ?
Oui.
Tu veux dire quelque chose à Luc ?
Excuse-moi.
Merci.
Maintenant, va te laver les dents.
Commence un livre et je viendrai te border.
Je t'aime.
C'était bien.
Merci.
Ça le dérange peut-être de ne plus être l'homme de la maison.
Il venait faire un câlin avant de s'endormir
et il m'avait entièrement à lui.
En parlant de câlin...
Je crois que Coop n'est pas le seul problème.
Tu dois régler tes propres problèmes.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Voilà ce qu'on va faire.
On a été incroyablement heureux uniquement
parce qu'on vivait dans un rêve. Maintenant, c'est...
- C'est la réalité. - Oui.
- C'est bien, la réalité ? - La réalité est concrète.
Il y a des couleurs, des crises de colère et les émotions d'un garçon de 8 ans.
Je ne veux pas faire tout foirer. C'est très important pour moi.
Pour moi aussi.
Je veux former une famille avec toi.
Tu trouves que Cooper est dur ?
Essaie de vivre avec une fille de 13 ans qui te déteste.
Tu prends ça avec beaucoup de décontraction.
Je crois que tu n'as pas vraiment réfléchi à la pression
que les enfants mettent sur une relation.
Si c'était trop dur ?
Je veux bien que tu me brises le cœur.
Mais pas que tu brises le leur.
Je ne briserai le cœur de personne.
Mais on n'en sait rien.
Je t'aime et je n'essaie pas d'être leur père.
Non, je sais. Mais tu sais ce que tu veux être ?
Ton partenaire.
Un modèle positif pour les enfants.
Il va falloir que je crée ma propre relation avec eux.
Dans ce cas, on a beaucoup de chance.
- Coucou. - Bonjour.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je voulais te remercier
de t'être occupée d'Evan si longtemps.
Ne sois pas idiot, je suis sa grand-mère. J'adore ça.
Je sais, c'est pour ça que ce n'est pas de l'argent.
- Merci. - Je t'en prie.
Il est endormi dans son parc, dans le séjour.
La nounou est partie après notre retour du match.
Je suis en train de ranger ses affaires.
D'accord.
- Je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr.
Justin t'a dit qu'il voulait repartir en Afghanistan ?
- Mon Dieu, oui. - Nora...
Tu n'as pas essayé de l'encourager, au moins.
Non, j'ai juste écouté.
Écouté quoi ?
Quand on s'engage la première fois, ça peut être pour plein de raisons,
mais les fois suivantes, c'est personnel.
C'est pour retrouver des gens qu'on aime et qui vous comprennent
comme personne d'autre.
C'est facile à dire pour toi. Tu ne retournes pas faire la guerre.
On fait tous la guerre de façon différente.
Mais je ne veux pas que mon fils retourne faire cette guerre.
Je comprends.
Mais cette attraction est très forte.
C'est ton fils. Il faut peut-être que tu ailles voir ce qu'il veut.
Bonjour.
Il y a une de ces circulations.
Sur la 101, c'est pare-chocs contre pare-chocs.
- Où est le petit ? - Il est :
- Je viens de le coucher. - La barbe.
- Alors... ? - Non.
D'abord, dis-moi qui a gagné le match.
Luc et moi.
- Non. Vous avez battu Kev-rah ? - Par forfait.
- Attends une minute... - Cooper a fait une crise
et Sarah a dû partir.
Alors ?
Alors...
À mes appuis. Je les ai tous les deux.
C'est formidable.
Ça a pris du temps, mais la magie a opéré.
Dès que Hix a cédé, j'ai appelé McCarty et...
- C'est ce que je dis toujours. - Quoi donc ?
Il ne faut jamais parier contre ma femme.
Comment s'est passé ton week-end ? Des choses importantes ?
Rien de particulier.
Rebecca ?
- Salut. - Salut.
Je t'ai appelé.
J'avais besoin de sortir, et je suis allée courir.
Ce n'est pas très prudent, la nuit.
Heureusement que j'ai des catadioptres à mes baskets.
Tu veux qu'on discute ?
C'est toi qui devrais parler.
- Je ne sais pas comment t'aider. - D'accord.
Depuis l'enterrement,
je pense à quel point Jake et les autres sont importants pour moi.
C'est beaucoup plus fort que tout ce qui se passe dans ma vie actuellement.
Je...
Je n'ai plus envie d'être médecin.
Ça ne me semble pas bien.
On veut être le meilleur, on ne fait pas partie d'une équipe.
Il y a un endroit où j'avais l'impression de faire partie d'une équipe.
- Où les gars pouvaient compter sur moi. - Ne fais pas ça.
Non. Laisse-moi parler.
Ce n'est pas parce que je ressens ça que je vais le faire.
Parle alors.
- Je ne suis pas heureux. - Quoi ?
- À cause de moi ? De la maison ? - Non.
Excuse-moi de m'être emballée.
Cette maison n'aurait pas de sens sans toi dedans.
Tu n'as pas à t'expliquer.
Tu es la seule chose qui marche bien dans ma vie.
Tu es la seule chose réelle.
Je veux avoir le sentiment d'être à ma place quelque part.
Tu y arriveras.
D'accord ?
Viens là.
Maman ? Je m'en vais.
Maman ?
- Tu es coincée sous quelque chose ? - Non.
Maman ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Rien.
Tu es seule dans le cellier. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne t'en fais pas pour Luc et moi. On a eu une discussion hier soir.
Ça va aller.
- Ce n'est pas ça ? - Non.
Je réfléchissais.
D'accord.
Il faut que je te dise quelque chose.
Ce n'est pas plus facile d'être mère quand les enfants sont grands.
On ne me l'a jamais dit et je voulais que tu le saches.
Merci.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Viens voir ça.
Ça va te remonter le moral. Viens.
Tu dois visualiser l'attaque et utiliser le mouvement pour te défendre.
- Bravo. - Qu'est-ce qu'ils font ?
- Continue à t'entraîner. - Ils créent leur propre relation.
Encore une fois.